Bine, aici e chestia.
Îți dau un dolar.
Am nevoie doar de un sfert.
Cumpără ceva.
24 de cenți rest.
O zi bună.
Ai un mesaj salvat.
Pentru a asculta mesajele salvate, apăsă atsta 7.
Stai. Stai, am înțeles!
Lindsay, aici e Theresa Woo.
Speram că ne putem întâlni.
A 3-a stradă de la chioșcul de ziare la ora 08.00 dimineață.
Știu că nu suntem tocmai prietene, dar este important.
Mulțumesc, Lindsay.
Ne vedem dimineață.
Eu sunt aici. Tu unde ești?
În acest moment, sunt în bucătăria mea, și fac o cafea.
Tom.
Încă îmi recunoasti vocea.
Am fost căsătoriți...
o dată.
Lindsay?
Linz, ești bine?
Lindsay!
Linz, ești bine?
Theresa Woo doar...
ce-a căzut pe mașina mea.
WOMEN 'S MURDER CLUB SESONUL.1 EPISODUL.1: Bine ați venit la Club
Tradus și adaptat: adrianp 55 Pentru: Fastsubtitles
Vreau să știu dacă stropii de sânge sunt din cauza impactului.
Urmele de pantofi... Ia-le înainte ca vântul să le șteargă.
Bine, detectiv.
Bine ai venit la ziua noastră liberă.
Da, ca și cum ai avea ceva de făcut în timpul liber.
Doar ca să știi, am avut planuri.
Am vrut să alerg, iar apoi să fac curat în apartamentul meu.
Taci.
Dar te-ai decis să te întâlnești cu jurnalista, și uite unde ai ajuns.
Uite unde a ajuns ea.
Will, medicul legist are nevoie de un camion de remorcare.
Trebuie să ia toate chestiile astea.
Bună, Sammy.
Adjunct D.A.Bernhardt.
Este într-adevăr Theresa Woo?
O zi tristă pentru San Francisco.
Inspectorul Boxer a spus că s-ar putea să ai nevoie de asta.
Da.
Mulțumesc.
Nu va fi lipsă de suspecți.
Theresa Woo, Dumnezeu s-o binecuvânteze,
a demascat jumătate din San Francisco pentru sex sau corupție, sau...
corupție sexuală.
Nu ea este cea care a câștigat șase Pulitzer în ultimii 10 ani?
Stai puțin, ai fost acolo, pe stradă și...
a căzut?
Uh, am fost acolo, chiar în momentul când vorbeam cu Tom.
El m-a sunat.
Tom te-a sunat?
Ce-a spus?
L-ai sunat înapoi?
Theresa Woo...
a căzut...
pe mașina mea.
Dar de ce te-a sunat pe Tom?
Duminică se fac 2 ani de la divorțul nostru.
Poate a fost ceva nostalgic.
Sau poate că i-a fost dor de tine.
Ceea ce am încercat să-mi dau seama este,
de ce Theresa a spus în mesaj să ne întâlnim în fata chioșcului de ziare.
De ce a fost pe acoperiș?
Pentru a fi sigură că nu este urmărită?
Era foarte secretoasă.
Întrebarea este, cine a speriat-o pe Theresa de a fost atât de disperată să mă sune?
Evident trebuie să începem cu subiecții pe care i-a demascat.
Dacă cineva a fost suficient de nebun s-o dea în judecată, poate că a fost suficient de nebun s-o omoare.
Mă duc să văd dacă există vreun litigiu în curs.
Eu mă întorc la morgă.
Din fericire, au reușit să ridice niște urme ADN,
ca dovezi.
Îl iau pe Jacobi, să văd dacă apare ceva în apartamentul său.
Și sună-l pe Tom înapoi.
Da, absolut.
Agenda Theresei Woo este o fundătură.
Tu ai ceva?
Nu.
Niște chitanțe, facturi plătite, în mare parte legate de câine.
Încep să înțeleg de ce Theresa m-a sunat.
Nu avea pe nimeni altcineva.
Femeia a fost obsedată de munca ei.
Agenda ei nu are nici măcar un contact de urgentă.
La urma urmei, ai ceva prieteni.
Nu o să-mi fie dor de tine, știi?
Când te vor promova, voi avea un...
superb, nou partener...
tânăr, frumos...
cu 2 genunchi solizi.
Dacă primesc postul de locotenent,
mă voi asigura că am oameni ca mine,
în biroul noului Șef.
Știi ce lipsește aici?
Un computer.
Theresa a fost de scoală veche, totul scris de mână.
Purta mereu acele caiete vechi.
Da, și unde sunt?
Nu le-a adus la întâlnire.
Ar putea fi în biroul ei.
Ei bine, să mergem.
Am de răsfoit o grămadă de articole de ziar.
Ce?
Oh, la dracu, nu.
Dar uite, ea te place.
Ți-am spus să suni la adăpostul pentru câini.
E doar o mică plimbare.
Eu n-o pot lua la morgă.
Dacă mănâncă niște dovezi?
Haide, Jill.
Este doar o cheie.
Se transformă...
într-un lucru foarte complicat.
Nu putem să...
ne limităm în dragoste și fericire făcând mult sex?
Ooh, putem face asta.
N-am hotărî că nu trebuie să intri în biroul meu?
Știi ce?
Tocmai am semnat contractul de închiriere, și proprietarul mi-a dat două seturi de chei,
și voi avea 24 de ore consecutive la spital, așa că nu-mi pasă de această regulă.
Dă-i șefului meu mai multe motive să mă urască, în cazul în care decide să intre.
Da.
Oh, nu i-ar place să ne vadă așa.
Categoric nu așa.
Da, cu siguranță.
Hei, Claire... oops.
Oh, salut, Linz.
Voi lăsa astea...
chiar aici. Bine? Nu e nicio presiune.
Haide, mută-te cu mine.
Ne vedem.
Ghici cine se mută cu un tip?
Mă mai gândesc la mutare.
Suntem...
Doamne.
Având în vedere gustul tău teribil pentru bărbați, este o veste bună.
De fapt, nu-l urăsc pe Luke.
Ce știi?
Ora morții. Niciun mister despre asta.
Pentru-că...
dacă căderea nu ar fi ucis-o, gloanțele ar fi făcut-o.
Trei, toate în piept.
Ce știi despre ADN?
Nimic promițător.
Tocmai am venit de la apartamentul ei.
Această tipă singuratică era dependentă de muncă.
Apropo, l-ai sunat pe Tom?
Dependentă de muncă se potrivește.
Dar singură?
Nu cred.
Da. Inadecvat.
La naiba.
Nu este epilarea cu ceară obișnuită.
O astfel de îngrijire... Cu siguranță se culca cu cineva.
Dar nu a fost niciun obiect de bărbat în apartamentul ei.
Nicio periuță de dinți în plus, doar un prosop în baie.
Dacă se vedea cu cineva, este posibil să fie cineva nou.
Sau secret.
Bărbați? Nu.
Nu bărbați, nu prieteni, doar muncă.
Nu am nicio idee la ce lucra.
Nu știam nimic până când publica.
Dar garantez, a fost incendiară și cinstită.
Vezi? Atât de multă încredere avea Theresa în mine.
Acum trebuie să apelez la un lăcătuș.
Nu ai nevoie de un mandat pentru asta?
Cindy Thomas, biroul informații.
Nu e nimic acolo, oricum.
De unde știi asta?
Toată lumea știe că Theresa nu lăsa niciodată nimic la birou.
În plus, m-am uitat deja acolo.
Este gol.
Ați fost prietene?
Da.
Nu.
Nu, colege, cred.
Bine, admiratore, în cea mai mare parte.
Theresa a fost un fel de mentor...
De la distantă.
Nu vorbeam, de fapt.
Mi-a spus odată, "Bună treabă".
Știi cine i-a făcut asta?
Știi ceva despre viața ei personală?
Avea una?
Oh, bine.
Uh, șeful meu.
Am... Am să plec.
O să vină cineva să examineze calculatorul lui Tereza.
Nu vor găsi nimic. Ea are totul în agenda ei.
Știi unde este?
Nu, dar ascultă, dacă printr-o minune o vei găsi, anunță-mă.
Tehnic, eu sunt proprietarul "The San Francisco Register".
Tehnic, ele sunt dovezi într-o anchetă de crimă.
Mulțumesc.
Bine, Theresa, caietele sunt pe aici pe undeva.
Nu mișca. Poliția.
Bună... din nou.
Pune geanta jos.
Am vrut să ți le aduc ție.
Dar am vrut să le citesc prima.
Acum.
Serios?
Nu trebuie să faci asta.
Nu trebuia să intri.
Nu am făcut-o.
Serios, i-am spus îngrijitorului. Că sunt sora lui Tereza...
Sora adoptivă.
Unde au fost?
Uh, în sertarul de pulovere.
- Am verificat în această dimineață. - Nu, are un fund fals.
Destul de complicat.
Probabil a fost făcut special.
Nu te simți prost.
L-ai fi găsit în cele din urmă.
Super, mulțumesc.
Acum spune-mi de ce să nu te arestez pentru crimă.
Pentru-că este o nebunie.
Theresa a fost ca idolul meu.
Poate ai fost supărată pentru-că nu ți-a acordat atenția cuvenită.
Poate ai vrut să-i furi povestea.
E ceea ce faci chiar acum, nu?
Indiferent ce investiga Theresa, a murit din cauza asta.
Dacă povestea moare cu ea...
Nu pot lăsa să se întâmple.
Și am un alibi.
Mulți oameni m-au văzut la registru în această dimineață.
Asta e stenografic, un fel de cod.
Theresa a fost într-adevăr paranoică.
Da, este paranoic dacă ai dreptate?
Adică, în mod clar, cineva a fost... Shh. Shh, shh, shh, shh.
Ce?
Poliția!
Stai!
La naiba!
La naiba.
Mi-am petrecut jumătate din noapte încercând să descifrez aceste lucruri, și am reușit doar trei cuvinte.
Ești supărat că m-am întors în apartament fără tine.
Sunt supărat pentru-că nu l-ai prins pe acel tip.
Nu, eu sunt supărată că nu l-am prins.
Ești supărat că nu am arestat jurnalista.
Jacobi, am întrebat îngrijitorul. El a lăsat-o să intre.
Până în prezent, am alibiuri de la orice idiot corupt despre care Theresa scris în ultimii trei ani,
ceea ce face ca povestea de acum, oricare ar fi,
și fie pista noastră cea mai bună.
Ce zici de tipul aseară?
Nu a venit...
portretul robot încă?
Cred că Martha e deprimată. Ar trebui...
Eu nu iau câinele.
Ești supărat pe mine pentru câine?
Merge la etaj, în biroul noului șef.
L-au numit pe noul Locotenent.
Nu ești tu?
Ce idiot a fost numit?
Acest idiot.
Tom.
Am încercat să te sun de patru ori.
Cred că am nevoie de un minut.
Jacobi are 22 ani de experientă în domeniu, mai mult decât contează.
El este experimentat, este...
cu părul cărunt.
Știi câți tipi răi trebuie să prinzi să ajungi așa?
Foarte mulți.
Exact, foarte mulți.
Ce a făcut Tom?
În plus fată de restructurarea bandelor din oraș și multe arestări pentru droguri?
Bla, bla, bla.
Jacobi merită să fie noul Locotenent.
De ce Tom a acceptat oferta?
Crezi că poate...
se gândește să fiți din nou împreună?
Este posibil.
Lucrurile se schimbă.
Aș dori ca munca mea să fie la fel ca atunci când am fost căsătoriți.
Asta nu se schimbă.
Dar Tom nu a plecat pentru-că ai ținut la munca ta.
A plecat pentru-că nu mai era important pentru tine.
De ce suntem prietene?
Pentru că spun întotdeauna adevărul, ca atunci când te-am avertizat,
că toată chestia cu "Nu mă săruta" nu este criminalul...
Obsesie.
N-am spus. Dar da, obsesie... și te-a costat căsătoria.
Psihopatul a ucis două femei.
El le-a brutalizat.
Le-a cusut buzele.
Știm asta. Am fost acolo.
Amândoi au renunțat.
La fel și Tom.
Da, să schimbăm subiectul, acesta este motivul pentru care nu mă mut cu Luke.
Mutarea duce la căsătorie, căsătoria duce la...
dezgust.
Îi dau cheia înapoi.
Dacă este tipul potrivit, se merită. Crede-mă.
Dră Bernhardt?
Tom nu era tipul potrivit.
A fost o greșeală tineresască.
Care a durat șase ani.
Patru chiar fericiți, dacă îmi amintesc corect.
Și acum e șeful meu.
Suntem adulți.
Va fi bine.
În urmă cu cinci ani, Theresa a depus un ordin de restricție împotriva unui James Walton.
L-a ținut activ până anul trecut.
Theresa a avut un molestator.
Pun pariu că arăta ca ăsta.
Dle. James, deschide!
Este poliția!
Liftul! El merge la lift!
James Walton...
Ești arestat pentru-că m-ai enervat...
de două ori.
Nu ai niciun drept.
Sunt cetățean american!
Nu atingeți nimic!
Da.
Cum spui tu.
Această poză este recentă.
Dacă el a continuat s-o urmărească, de ce a anulat restricția?
Din prostie?
Mi-am dat seama cum un vânător profesionist și-a permis aceste săpături și cum a întâlnit victima.
"Brutalitatea poliției lovește din nou." Îmi amintesc asta.
Da, el a fost unul din protestatari care a primit un șut în fund,
în fața Băncii Mondiale, a dat în judecată orașul și a primit o copensare frumoasă.
A devenit erou pentru o zi.
Și s-a schimbat într-o victimă pentru 5 ani.
Da...
Așa se pare, nu?
Deci, ce s-a întâmplat, Walton?
Theresa avea în cele din urmă suficiente probe, așa că te-ai decis s-o arunci jos?
Am drepturi.
Aceste drepturi nu includ crima.
Știu cum procedează poliția.
Sunteți mincinoși.
Sunteți agresori.
Vrei să cred că e moartă, ca să vă spun tot ce știu.
Walton, este la știri.
Este în toate ziarele.
Tot ceea ce vedem, tot ce auzim,
a fost manipulat de către guverne și corporații.
De asta Tereza este atât de specială.
Acesta este motivul pentru care ai intrat în apartamentul ei.
Am încercat să aflu de ce a fost ucisă.
Unde ai trimis-o?
Guantanamo?
Theresa este sub această pânză, Walton.
Ești pregătit?
Este o copie...
sau ceva.
Sunteți excepțional de bine finanțați.
Nu, crede-mă, nu suntem.
Walton, Theresa a fost împușcată și împinsă de pe o clădire.
Ai fost acolo?
Îți amintești?
Cine a făcut asta?
Cine te-a rănit?
- Walton... - Nu.
Theresa.
Te rog, nu!
Nu, e în regulă.
Theresa.
Bine, am înțeles. Am văzut.
Hanson North, nu ar trebui să fii în instanță să aperi un drogat criminal?
Procesul este suspendat.
Între timp, aș dori să știu de ce acest departament l-a torturat pe James Walton.
I-am arătat cadavrul Terezei Woo.
Clientul tău nu credea că e moartă.
A trebuit să aflăm dacă a suferit o cădere nervoasă.
În acest moment el e singurul care o putea arunca de pe clădire.
Și?
Și nu cred că a făcut-o,
dar credem că are informații relevante în uciderea Terezei.
Ei bine, nu te mai pot lăsa să vorbești cu el.
Îmi pare rău, trebuia să faci acest lucru când ai avut ocazia.
Am înțeles.
Desigur, asta înseamnă că trebuie să-l acuzăm,
pentru atacarea unui ofițer de poliție, și distrugere,
reținerea de probe, ceea ce-l va trimite la închisoare.
Sau stă cu noi pentru o discuție prietenoasă.
Asta depinde de tine.
Bine, dar numai pentru-că trebuie să plec să decim un agent de circulație din funcție.
Lindsay, trebuie să vorbim.
Da, sigur, dar nu acum.
"Nu acum", refrenul lui Lindsay Boxer.
Nu fi măgar, Tom.
Nu fi măgar...
Locotenente.
Locotenent.
Doamne, este atât de iritant.
Avocatul din oficiu poate fi atât de ipocrit.
Vorbeai despre Tom.
Corect.
Chiar crezi că Walton e nevinovat?
Theresa era speriată, dar nu de el.
Ea a renunțat la ordinul de restricție.
În unele dintre pozele lui Walton, ea se uită direct în obiectiv.
Ea a păstrat băutura preferată de Walton pe scara de incendiu.
Cred că îl plăcea.
Știi, el i-a plantat flori și probabil îi scotea gunoiul.
Transporta acele sticle cu apă foarte grele.
Ai dreptate.
E ca un soț ascuns și tăcut.
Sună...
aproape frumos.
Martha?
Hei, iubito.
Îmi pare rău că a trebuit s-o vezi pe Theresa în această stare.
Știu că nu i-ai făcut rău.
Nu ai încredere în mine.
Asta e...
bine.
Dar Theresa avea încredere.
Lindsay, sunt Theresa Woo.
Speram că ne putem întâlni.
A 3-a stradă de la chioșc, la ora 8:00 dimineața.
Știu că nu suntem tocmai prietene, dar este important.
Mulțumesc, Lindsay.
Ne vedem dimineață.
Theresa a început lupta împotriva criminalității când am intrat în poliție.
Prima dată când am apărut în ziar, a fost într-unul din articolele sale.
Cumva am crescut împreună.
Walton, la fel de mult cum ți-a păsat de ea,
la fel de mult îmi pasă să prind criminalul ei.
Cum se simte?
Lindsay este cea mai bună, ca întotdeauna.
Nu asta am vrut să spun.
Știu ce ai vrut.
A fost acolo cineva de care i-a fost frică?
Poate cineva despre care scria un articol?
A fost noul ei iubit?
Știi cine este?
Cineva o urmărea.
Cine?
Nu știu numele, dar...
știu numărul de înmatriculare.
Martha te place.
Poate ar trebui să meargă acasă cu tine, nu?
Aleluia.
Drogatul criminal a pledat vinovat.
Șeful tău a propus omor prin imprudentă, de la 10 la 20 de ani cu eliberare după 5 ani.
Nu e rău pentru un schimb de focuri.
De ce ești aici?
De ce nu ai răspuns la apelurile mele?
Walton ne-a dat un număr de înmatriculare.
Nu este prea slab pentru cineva care este medic în camera de urgentă?
Ar trebui să-l arunci.
Am nevoie de biroul meu, bine?
Îți place foarte mult acest tip?
Îmi place foarte mult acest tip.
Atunci, lasă-l, înainte să fie prea târziu.
Te cunosc.
Ești ca mine, prea complicată pentru un compromis.
Încă o dată, te întreb, de ce ești aici?
Chiar vrei să știi?
Da.
Ești sigură?
Da.
Luke și cu mine ne iubim.
Ne vom muta împreună, iar tu nu mă cunoști.
Oh, da, te cunosc.
Unu, ești mai experimentat.
Dr.Raine van Aiken.
Ea nu arată ca un criminal.
Spun doar că, promovarea...
Trebuia să fie a mea, știu.
Dar te rog, nu mă trage într-o situație,
care de fapt se referă la tine și un organ vital?
Mai bine să vorbesc despre inima mea.
Acesta.
Versiunea scurta, mă bucur că Theresa Woo a murit.
Cei mai mulți se vor bucura de crimă.
Majoritatea victimelor nu s-au culcat cu soțul meu.
Cred că acesta este motivul pentru care sunteți aici.
Ați făcut legătura și ați crezut că nebuna,
soția geloasă o elimină pe jurnalista amantă.
Mașina ta a fost văzută urmărind-o pe Theresa, de mai multe ori.
Soțul meu mă înșeală...
regulat.
Simt că este prerogativa mea să știu cu cine.
Le spun să-l lase în pace, și majoritatea mă ascultă.
Și dacă nu o fac, le arunci de pe acoperiș?
Te rog.
Miles este al treilea soț.
Sunt peste aceste drame.
Sunt surprins că nu ai terminat cu el.
Miles are defecte sale, dar mă face să râd,
știe ce să facă în bucătărie,
și este mai bun decât primii doi.
Dacă ai știut că investigația noastră duce la tine și soțul tău,
de ce nu ai venit la noi?
Lucrez gratuit 80 oră pe săptămână în această clinică,
ajutând persoanele fără adăpost și pe cei care nu au unde să se ducă.
Implicarea mea în toate astea, nu a fost o prioritate.
Vom avea nevoie de un alibi.
Și, va trebui să vorbesc cu soțul tău.
Sperie-l de moarte.
El o merită.
Voi face o oprire rapidă. Vrei să...
Să-l ridic pe soțul infidel?
Cu plăcere.
Eu nu vorbesc cu jurnaliștii...
Da, am înțeles ideea generală.
Dar trebuie să știu ce-a fost în capul lui Theresa, bine?
Ceva despre munca ei, viața personală, și apartamentul său.
Lași impresia că poți înțelege ce scrie.
- Probabil. - Cum?
Memorie eidetică.
Doar că am o minte, care nu uită nimic,
deci, dacă-mi dau seama, că am citit despre asta, știi,
chiar dacă am auzit o singură dată,
sunt șanse bune să fie încă acolo în capul meu.
Cum ar fi cod sau o prescurtare stenografică.
Știi stenografie?
Știu o mulțime de lucruri.
Stenografie, baseball, economie keynesiană, criminali în serie.
Am citit tot despre cazul ucigașului "Nu mă săruta",
și... și m-am gândit,
că dacă vrei vreodată să redeschizi cazul,
mi-ar plăcea să te ajut cu orice... - Stop. Doar ca să știi...
Dacă scrii ceva care conține orice informație din aceste caiete,
fără aprobarea mea, te voi aresta.
Pentru ce?
Intrare prin efracțte...
- Nu e nimic... - Obstrucționarea justiției, voi veni cu o listă.
Theresa a venit în restaurantul meu, și am vorbit.
Apoi s-a întors, și...
după cum se spune, un lucru duce la altul.
Se pare că un lucru, cum se spune, conduce la tine.
Soția mea este căsătorită cu munca ei.
Ce ar trebui să fac?
Pentru-că nu-i pasă suficient de tine, este din vina soției tale.
Te-ai gândit vreodată, că poate munca soției tale este importantă pentru ea,
sau că ar trebui să fii un pic mai înțelegător?
Care-i problema ei?
Este profund mișcată cât de indiferent ești.
Mi-a plăcut Tereza, dar povestea a fost încheiată.
Pentru-că te-a amenințat că-i va spune soției tale?
Nu, pentru-că mi-a amintit de soția mea.
Theresa s-a dovedit că este o femeie romantică, dar obsedată de munca ei.
Amveam deja una ca asta.
Deci ți-ai revărsat furia pe Theresa?
Prin transfer.
Este o idee bună.
Scuză-mă. În loc să vă lamentați,
nu ar trebui să-l arestați pe adevăratul criminalul,
Walton James... agresorul lui Theresa?
Unde ai fost ieri dimineață?
Tipul ăsta a urmărit-o timp de 5 ani.
Adică, ne întâlneam când ea știa că nu era acolo,
pentru-că îi era frică de reacția lui.
Orice alibi este suficient.
Am fost la restaurantul meu, cu managerul,
cu 2 bucătari și personalul de chelneri care pot confirma.
Mi-ar plăcea foarte mult să fie vinovat.
Se face vinovat de scăderea nivelului culinar în San Francisco.
Ultima dată când a fost verificat, restaurantul a fost atât de bine,
încât a primit un mare C de la Departamentul de Sănătate.
Unde suntem?
Vreau pe cineva să-l urmărească pe Miles van Aiken, să nu părăsească orașul.
Dacă spun da, ești de acord să vorbim?
Vorbim în zece minute. O femeie a murit.
Mă duc la restaurant,
să verific alibiul lui van Aiken.
Voi aproba urmărirea,
dar nu te concentra pe soțul ticălos, uitând istoria.
Da, mulțumesc pentru memento, Tom.
Mulțumesc pentru memento, Locotenent.
Am nevoie de un mandat de percheziție pentru mașina lui Mile van Aiken, restaurantul și casa lui.
Da, pe ce bază?
Nu-mi place acest ticălos.
Dragă, știi, te iubesc ca pe o soră enervantă,
insistent, emoțional, dar am nevoie de un motiv plauzibil.
Linz.
Am făcut ceva rău.
Ce? Te simți bine?
Da.
Doar că eu...
Nu ți-am spus că Tom a întrebat lucruri de tine.
Nu contează.
Nu mai poți pretinde că nu ești încă îndrăgostită de el.
Haide.
Nu ai mai făcut sex cu cineva de când a plecat.
Cine spune asta?
Poate am avut un mic în secret ultimii doi ani.
În plus, sunt pretențioasă, ocupată, și trebuie să rezolv o crimă acum.
Hei, eu sunt. Unde suntem?
Am reușit să descifrez câteva cuvinte din caiete.
Caboose, omul elefant.
Încă nu știu exact ce înseamnă.
Deci, un alt impas?
Am o altă idee.
Nu știu dacă funcționează.
Walton?
Sunt Cindy Thomas...
de la...
"The San Francisco Register."
Walton?
Alo? Oh!
Corpul e încă cald.
Aș spune că e mort de mai puțin de două ore.
Asta nu are sens.
Ce caută fata aia în apartament?
I-am dat caietele Terezei.
Ea crede că Walton ar putea avea o smnificatie în ele,
ceea ce el nu trebuie să știe.
Este o mărturisire.
Am găsit-o în dormitor.
Walton nu a putut suporta că Theresa avea un prieten, și a ucis-o într-o furie de gelozie.
Nu, Theresa s-a asigurat că Walton nu știe de Miles.
Lindsay, cazul este închis.
- Nu este închis. - Da, este.
- Nu. - Este.
La naiba, Tom, lasă-mă să-mi fac treaba.
Bine, după ce termini, vino în biroul meu,
pune-ți fundul în scaun să vorbim.
Nu accept scuze.
Bine.
Ai făcut-o intenționat.
Aproximativ.
A fost amuzant, nu?
Da, foarte amuzant.
Cât mai durează?
Cu sau fără tine pe capul meu?
Fără.
E așa de trist.
Theresa și Walton au fost unul pentru altul, iar acum...
Adică, înțeleg că Walton s-a terminat singur.
A fost un idiot.
Dar Theresa...
Cum se întâmplă aceste lucruri?
Pui capul jos, te pierzi în carieră, te trezești 10 ani mai târziu,
și îți dai seama că nimic nu este suficient.
Theresa a ales să fie singură, fie că a vrut sau nu.
Ea a vrut să evite ceva dezgustător.
Vezi ce se întâmplă când o întorci?
Fiți atente.
Când te spânzuri, coarda lasă o vânătaie, ca aceasta, numai că este foarte superficială.
Aici, este o vânătaie ușor mai închisă, ceea ce înseamnă că a fost strangulat și apoi spânzurat.
Și pentru-că nu e niciun semn de luptă, cred că a fost drogat mai întâi.
Jurnalista e aici cu un oaspete.
Ce miroase așa?
Omul Elephant.
Vezi colierul lui?
Am spart codul.
Deci, articolul lui Tereza era despre tine?
Despre mine și o mulțime de oameni fără adăpost.
Vorbești despre acel articol care a fost scris în urmă cu cinci luni,
despre fundația care a forțat oamenii fără adăpost să se bată între ei într-un video înainte de a le da mâncare.
Nu am fost implicat, dar am cunoscut-o pe Theresa.
După aceea, a continuat să vină cu alimente și pături pentru nopțile reci.
Da, a fost acolo, acum 6 săptămâni când Martin a căzut și și-a spart capul.
Ea l-a dus pentru tratament la spitalul Mission Cross North, iar chestia este,
că Martin fiind fără adăpost,
a chemat în mod automat Castro Free Clinic pentru a vedea dacă există dosarul lui medical.
Atunci ei nu mi-au dau niciun calmant de durere.
Au spus că dosarul meu medical arătă că deja am avut tot genul de chestii.
Au crezut că sunt, cum... se spune?
Dependent de droguri.
Dar nu era.
Martin nu ia nimic.
Theresa a testat sângele lui.
Totul e în caietele sale.
N-am fost niciodată la Castro Free Clinic,
cu excepția cazului când primeam alimente gratuite de la mașina lor, care uneori ne ocolea.
Bună. Sunt eu. Așteptă un minut.
E prietenul meu Luke.
Este medic la Mission Cross North.
Cu permisiunea ta, ne va trimite prin fax dosarul tău medical.
Nu mașini, nu energie electrică.
Tușește.
Am zero emisii de carbon.
Ei bine, asta e.
Ești un prinț, Martin.
Deci, vii cu noi?
Îi las un mic spațiu.
Între timp, îl duc pe Martin la dușuri.
Să irosești o mulțime de apă?
Nu.
Bine, eu nu sunt expert, dar cu aceste teste de sânge și urină,
pot spune că va trăi până la 102 ani.
Deci, diabetul, durerile de spate, presiunea arterială...
fals, fals, fals, toate date de dr.Raine van Aiken.
Ceea ce înseamnă că putem acuza soția de fraudă și abuz,
dar pentru crimă, avem doar circumstanțele.
Care face mărturisirea cu atât mai distractivă.
Voi trei aveți ceva special?
Suntem prietene.
Împărtășim informații.
Ce, ca un club?
Nu.
Nu e club.
Am înțeles.
Ei bine, doar noi doi.
Este mai ușor să vorbești.
Bine. Partenera ta are probleme.
N-am întâlnit o femeie fără probleme.
El a spus că vin aici să vorbim despre James Walton.
Ce se întâmplă?
Au apărut noi informații în acest caz.
Uite, nimeni nu spune că ai vrut să se întâmple asta.
O femeie se transformă din cauza relației, situația iese de sub control, am înțeles.
Este ridicol.
Adică, am avut o mulțime de relații.
Dar nu le-am ucis.
Da, ai avut o mulțime de relații...
dar celelalte nu au expus-o pe soția ta.
La ce s-o expună pe Raine?
Ești nebun.
Acel "C" de la Departamentul de Sănătate,
a scufundat profitul restaurantului.
Ai avut nevoie de bani lichizi să-l păstrezi pe linia de plutire.
Da, soția m-a ajutat.
Nu este ilegal.
În plus, ea a furat bani de la guvern,
cu asigurări medicale false.
Nu.
Când restaurantul tău a început să se scufunde,
clinica Raine a creat un nou program pentru persoanele fără adăpost.
Înscrie-te și primești o masă decentă.
Sună generos, doar că...
Raine folosea informațiile pentru a face rețete false,
iar apoi cerea bani de la guvern pentru serviciile neprestate.
Nu puteți dovedi.
De fapt, putem. Procurorul deja a semnat inculparea ta.
Doctorul binefăcător, fără antecedente penale...
Ai găsit cum să faci bani, pentru a salva restaurantul soțului tău.
Știi ce cred eu?
Cred că ai acceptat excapadele lui Miles, pentru că îl iubești.
Oh, și este interesant.
Tu și Theresa nu v-ați întâlnit din întâmplare.
Nu, Theresa o investiga pe soția ta.
Dar nu avea nimic deoarece Raine era prea atentă.
Deci, Theresa a apărut la restaurantul tău și s-a asigurat,
un singur lucru, cum se spune, conduce la altul.
Te-a folosit să ajungă la dosarele din calculatorul lui Raine de acasă.
Totul este în caietele ei.
Și când ai aflat, ei bine, trebuia să moară.
Nu aveai de ales.
Nu.
Și pe fraierul ăsta de Walton, ei bine, l-ai adormit,
probabil cu droguri furate din biroul soției tale...
și l-ai spânzurat ca pe o vită.
Acum avem un mandat de percheziție.
Vom găsi arma.
Nu este corect.
Trebuie să se oprească.
Doi oameni au murit.
Nu ne putem opri.
Cineva trebuie să plătească.
Este doar o chestiune de timp.
Nu.
Două crime, ambele premeditate.
În circumstanțe speciale.
Înseamnă pedeapsa cu moartea, Miles.
Încetează.
Îți spun tot.
Bine, Jacobi, ia o pauză.
La început am crezut că a fost doar o altă relație,
așa că am urmărit-o, ca de obicei.
Am văzut-o intrând în casa mea cu soțul meu.
Ea a găsit totul.
Ar fi distrus carierele noastre, viețile noastre.
A trebuit să ne protejăm.
Mi-a luat câteva zile...
dar mi-am luat un pistol.
Miles nu știa...
despre nimic.
Cum l-ai făcut pe Walton să scrie marturisirea?
I-am ținut pistolul la cap...
dar nu a mers.
Așa că am ținut pistolul la capul câinelui.
El a scris ce am vrut, cuvânt cu cuvânt.
Deci, ai furat pentru el.
Ai omorât pentru el.
În cele din urmă, ai mărturisit pentru el.
Dacă nu era atât de crud, ar fi aproape poetic.
Faptul este că... nu am ce să vorbesc.
Pentru-că ai aflat că fostul tău soț este noul șef, nu este un lucru mare?
M-ai urmarit?
Ai fost bună.
Atât de bună, că m-ai făcut să mă îndoiesc de mine.
Cred că va trebui să te cunosc din nou.
Nu cred că m-ai înșelat vreodată.
Chiar ai nevoie de un răspuns?
Nu.
Uite, Linz, am fost căsătoriți.
Asta implică lucruri.
Lucruri bune, lucruri rele, dar lucruri,
și nu putem vorbi despre asta, dar ele sunt acolo.
Funcționează pentru mine.
Cel puțin ești previzibilă.
Bine, "nu vorbesc" de când ne-am căsătorit,
dar este complet diferit că "nu vorbesc", în acest moment.
Este.
Am evitat să vorbesc înainte, deoarece, după cum spune Claire,
mi-era teamă că sunt îndrăgostită de tine.
Și acum?
Acum sunt sigură că nu sunt, deci nu e nevoie să vorbim.
Bine.
Uite...
nu contează ceea ce voiam să spun.
E irelevant.
Bine.
Ce este irelevant?
Doar...
Mă căsătoresc.
Este o polițistă?
Profesoară la grădiniță.
Numele ei este Heather.
E minunat.
Felicitări...
Locotenent.
Bună, dragă.
Tata a comandat pizza.
Văd asta.
Primesc un sărut?
Mâncăm.
Nu vorbea cu tine.
"Bunul doctor se transformă în dublu criminal. De Theresa Woo și Cindy Thomas."
Am adus bere.
Și...
înseamnă...
Asta înseamnă.
Boxer.
Era pentru Rojas, dar am realocat cazul pentru tine.
Lindsay.
Este rău.
"Nu mă săruta."
S-a întors.
O să-l prindem.
De data aceasta o să-l oprim.
Tradus și adaptat: adrianp 55 Pentru: Fastsubtitles